chciałam wypłakać ból
do końca
ale mnoży się
jak pchły na stadzie psów
--
ich wollte mich den schmerz ausweinen
bis seiner ende
aber er vermehrt sich
wie floehe auf einer hundeherde

oddech rani ciało od środka
kaleczy szkiełkami co lśniły
jak diament

kto łamie zasady
zostanie ukarany
--
der atem verwundet den koerper von innen
verletzt mit glaeschen die
wie ein diamand funkelten

who breaks the rules
will be punished

nieważne co powiem co przemilczę,
ile jeszcze okrzyków wzniosę.
powietrze wymyka się z rąk.
prześlizguje między palcami.
powietrze o gęstej konsystencji.

w rękach mam ręce.
puste i swoje.


utkałam kołdrę ze złudzeń
i znowu marznę nocami.
nadszedł czas by spać nago
pod nagim niebem.
przecież lubię wiatr
i zaczyna się noc.
--
unwichtig was ich sage was verschweige,
wie viele schreie ich von mich gebe.
die luft entschluepft aus den haenden.
rutscht zwischen den fingern ab.
die dichte konsistenz habende luft.


in den haenden hab ich haende.
leere und eigene.


ich webte eine decke aus taeuschungen
und wieder friere ich nachts.
es kam die zeit nackt zu schlafen
unter dem nackten himmel.
ich mag doch den wind
und die nacht faengt an.

życie uchodzi
w ślad za niknącą wiarą

wiara nadzieja miłość
jedna czy trzy
zwykle trzymają się razem
nieważne przychodzą
czy odchodzą

zamieniające się w pętlę
nie-obecności

chleba chcę z tobą
powszedniego.
pachnącego troską
i miłością,
a nie
sucharów obojętności.

[wody albo innej drogi]

wiec jeśli nie możesz mi dać,
po co trzymasz mnie za rękę?
jeśli nie masz dla mnie nic,
czemu pozwalasz mi iść?
patrzeć
jak usycham?
--

próbowalam przelknąć.
przepchnąć.
na sile.

gdyby choć kubek wody...

zacisnęlam powieki,
zranilam gardlo.

kubek.
wody.
kubek.

nie poproszę.
popiję krwią.
--
ich versuchte hinunterzuschlucken.
durchzudraengen.
mit kraft.

wenn ich ein becher des wassers...
ich machte die augen zu,
verletzte den hals.

ein becher.
des wassers
-becher

ich werde nicht bitten,
ich spuehle's mit der blut nach.

wiesz jak potrafi boleć cisza?
jak ostry jest jej dźwięk?
przekłuwa wszystkie myśli
nawleka łzy

piekło graniczy z niebem
przez ścianę
czasem można wychwycić
szmery
tak cieńka bywa
--
weisst du wie die stille weh tun kann?
wie scharf ist ihr klang?
durchsticht durch alle gedanken
faedelt die traenen

die hoelle graenzt an den himmel
ueber die wand
manchmal kann man entreissen
ein gekniester
so duenn wird sie

tak bardzo potrzebuję dotknąć.
tak bardzo parzy.
--
so sehr brauche ich anzufassen.
so sehr brennt es.

znowu walczymy
ona i ja
rani moją twarz
myśli
zaciska gardło
pod paznokciami
mam jej wydrapany ból
znowu walczymy
ja i ja
--
wir kaempfen wieder
sie und ich
sie verletzt mein gesicht
meine gedanken
klemmt mir die kaehle ein
unter meine fingernaegel
habe ich ihr ausgekratzter schmerz
wir kaempfen wieder
ich und ich

ześliznęłam się.
znowu.
cztery szczeble w dół.
odarte łokcie i kolana.
nie mam już sił.
--
ich rutschte aus.
wieder.
vier sprossen nach unten.
zerfetzte ellbogen und knie.
ich habe keine kraft mehr.

nieprzeciętnie przeciętna
dokładnie pośrodku
między wtedy a potem
tam a tu
prawie i jeszcze nie
już straciłam a jeszcze nie zyskałam
już byłam czy dopiero będę?
błąd teraźniejszości
--
ueberdurchnittlich durchnittlich
genau in der mitte
zwischen damals und danach
da und hier
fast und noch nicht
hab schon verloren und noch nicht gewonnen
war ich schon oder werde ich erst?
ein fehler der gegenwart

czaję się.
jak złodziej i zdrajca.
uciec.
nawet w jednym bucie.
uciec.
od siebie.
--
ich lauere.
wie ein dieb und ein verraeter.
weglaufen.
sogar in einem schue.
von sich selbst.

czy nie gorzej być o krok?
kiedy już czujesz zapach
powiew ruchu
i prawie możesz chwycić

prawie
o krok
--
ist es nicht schlimmer ein schritt vor zu sein?
wenn du schon den geruch spuerst
den hauch der bewegung
und kannst fast greifen

fast
ein schritt vor

za każdym razem kiedy mnie opuszczasz
krzyk rozrywa mi brzuch

boli
na samą myśl
--
jedes mal wann du mich verlaesst
der schrei zerreisst meinen bauch

tut weh
bei dem gedanken

świeżo rozdrapany strup samotności,
bezpowrotnie wyrwana obecność,
chłód świadomości,
cieńka igiełka pod paznokciem pamięci,
swędząca niepewność.

ostry, gorzki, tępy albo słodki.
ból.
nie wiem po co.
--
ein frisch aufgekrazter schorf der einsamkeit,
eine unwiederbringlich ausgerissene anwesenheit,eine kuehle des bewusstseines,
ein duennes nadelchen unter dem fingernagel,
eine juckende unsicherheit.

scharf, bitter, stumpf oder suess.
schmerz.
weiss nicht wozu.

[pani Ś.]

widziałam jej chude plecy.
niechętnie zbacza z drogi.

czasem nie można się jej doczekać.
częściej po prostu się wprasza.
przychodzi, wchodzi i zabiera.
pozostawia po sobie lęk i pustkę.
i tak trudno uwierzyć,
że już była.
i tak boli,
że wróci.
--
[ frau T.]
ich habe ihr duerren ruecken gesehen.
ungerne weicht sie vor ihrem weg ab.

manchmal kann man sie kaum erwarten.
oefter ist sie ein ungebetener gast.
sie kommt an, kommt rein und nimmt weg.
hinter sich laesst sie angst und leere.
und es ist so schwer zu glauben,
dass sie schon da war.
und es tut so weh,
dass sie wieder kommt.

za szeroka
źle skrojona
nie tak zszyta

n i e p a s u j e

wkładasz
przymierzasz
próbujesz
odkładasz

za szeroka
źle skrojona
nie leży
oplata
dławi
dusi

o d k ł a d a s z
--
zu breit
schlecht geschnitten
schlecht genaeht

p a s s t n i c h t

du ziehst an
probierst an
versuchst
legst zurueck

zu breit
schlecht geschnitten
steht nicht
umschlingt
wuergt
erstickt

d u l e g s t z u r u e c k

i skąd mam wziąć siłę
jeśli powiesz że już.
już.
takie małe
ostre
trujące.

--
und woher soll ich die kraft schoepfen
wenn du sagst dass schon.
schon.
so klein
scharf
giftig.

przecież wiem,
że znasz
różnicę.
a jednak
zasłaniam oczy i uszy
i tańczę na bezdechu.
byle się nie skończyło.
a przecież
n i e t e g o c h c ę .
--
ich weiss,
dass du den unterschied
kennst.
und doch decke ich
die augen und ohren zu
und tanze atmungslos.
nur dass es nicht zu ende geht.
aber das ist doch nicht
w a s i c h w i l l .

[tęsknota]

i znowu drżę.
znowu mi zimno.

czy to tylko wiatr,
czy może koniec?
--
[die sehnsucht]

und ich zittere wieder.
mir ist wieder kalt.

ist das nur der wind,
oder vielleicht das ende?
--

[the longing]

and I shiver again
I'm cold again

is it only the wind.
or maybe the end?

obiecałam,
że będę biec
i miałam dziś krew
w ustach.
obiecałam,
że już nigdy więcej
nie będę mną.
i miałam krew
w ustach.

krew w ustach
i echo dziecięcych wyliczanek.

złap mnie za rękę.
chcę wyjść.
--
ich habe versprochen,
dass ich rennen werde
und ich hatte heute das blut
im mund.
ich habe versprochen,
dass ich nie mehr
ich werde.
und ich hatte das blut
im mund.

das blut im mund
und das echo von kinderabzaehlreime.

halte meine hand.
ich will raus.

złapać cię za szyję
i zawisnąć.
zamknąć oczy.
ale mówisz -
zmiana,
gdyby nie to,
że musisz iść.
zmiana,
ale musisz iść.
więc
ani ty,
ani ja.

--
dich um deinen nacken umzufassen
und zu haengen.
und augen zu.
aber du sagst -
austausch,
wenn du nicht gehen musstest.
austausch,
nur dass du gehen musst.
also
weder du
noch ich.

boli.

nikt mi nie powiedział.
nie zapytał.
wcisnął w dłoń
i popchnął.
i jestem.

boli.
boli.
--
tut weh.

niemand hat mir gesagt.
niemand hat gefragt.
hat in meine hand eingedrueckt
und gestossen.
und ich bin da.

tut weh.
tut weh.

bo nagle się okazało
że trzeba żyć.
i to nie zabawa.
i trzeba żyć.

a przecież nie umiem.
i wszyscy już poszli.
...

--
weil ploetzlich es sich ergab
dass man leben soll.
und das kein spiel ist.
und man leben soll.

und ich kann's doch nicht.
und alle sind schon gegangen.
...

a jeśli okażę się życiem,
uciekniesz przede mną?
czy znowu uciekniesz?

jestem odpowiedzią
albo pytaniem.
śmiechem i bólem,
skrętem kiszek.

mógłbyś trzymać mnie w dłoniach,
rozciągać w niebyt.
mógłbyś patrzeć
jak lśnię,
lecę,
jak jestem i nie,
zacieram granice.
mógłbyś czuć.
czuć.
czuć.

czy znowu uciekniesz?
--
und wenn es sich ergeben wird,
ich bin das leben,
wirst du vor mir fluechten?
wirst du wieder fluechten?

ich bin die antwort
oder die frage.
das lachen und der schmerz.
der volvulus.

du konntest mich in deiner haenden halten
und in das nichtsein strecken.
du konntest blicken
wie ich scheine,
fliege,
wie es mich gibt und nicht,
wie ich die graenzen verwische.
du konntest fuehlen.
fuehlen.
fuehlen.

wirst du wieder...?

ja -
pytanie o granice i definicję.
realność, pamięć, namacalność,
coś czego nie ma
i z czym m u s z ę żyć.

wolność czy podległość,
wola czy przymus?
ja
my
ona
ja

ja?
--
ich -
die frage nach der graenzen und der definizion.
die realitaet, das gedaechtnis, die tastbarkeit,
etwas, was nicht gibt
und womit ich leben m u s s.

die freiheit oder die abhaengigheit,
der willen oder der zwang?
ich
wir
sie
ich

ich?

przychodzi nieproszona.
domaga się kawy i chleba.
a potem zasypia
w moim łóżku.
nigdy nie wiem,
jak długo zostanie.
tyle razy
zmieniałam zamki.
wierniejsza niż pies.
nieśmiertelna.
mój anioł stróż.
melancholia.
--
sie kommt ungebeten.
fordert einen kaffe und ein brot.
und dann schlaeft
in meinem bett ein.
ich weiss nie,
wie lange sie bleibt.
habe sooft
das tuerschloss gewechselt.
treuer als ein hund.
mein schutzengel.
melancholy.

sadysta.
kopniakiem otwiera drzwi.
rzuca o podłogę.
obezwładnia.
odbiera siły,
wiąże ręce.

smutek.
--
der sadist.
mit dem fusstritt oeffnet die tuer.
werf mich auf den fussboden um.
ueberwaeltigt.
nimmt meine kraft weg,
bindet meine haende.

der kummer.

znów zapomniałam
włożyć pancerz.

wisi między zimowym płaszczem
a letnią sukienką.
jak nowy.

z lękiem spoglądam na
poranione ciało.
coraz trudniej się goi.
--
ich vergass wieder
den panzer anzuziehen.

er haengt zwischen dem wintermantel
und dem sommerkleid.
wie neu.

mit angst blicke ich auf
meinen verletzten koerper.
er heilt immer schwiriger.

rozetrzeć linie
zatrzeć granice
wypłynąć

wielka cisza
i tylko
delikatna fala wiatru
kołysząca tu i tam
jak pieszczota szyi
jak ciepły szept
--
die linien reiben
die graenzen verwischen
auslaufen

eine grosse stille
und nur
eine zarte welle des windes
schwingende hin und her
wie eine liebkosung des halses
wie ein warmes gefluester

Monday, September 7, 2009

czekanie to grabież
złodziej sam jest ofiarą

---

zamiast w ciebie
w siebie
przebija rozcina

mdleję z bólu
patrząc ci w oczy
"it's ok"
--
statt in dich
in mich
es sticht schneidet auf

guckend in deine augen
werde ich vor dem schmerz ohnmaechtig
"it's ok"



---

my my my!
połykam w całości
łapczywie nie rozgryzam
więcej szybciej głębiej my

a potem
ból brzucha
i wymioty
--
wir wir wir!
ich schlucke im ganzen
gefraessig. zerkaue nicht
mehr schneller tiefer wir

und dann
bauchschmerzen
und ein erbrochene

---

wypluwam na ulicy
na wpół przetrawioną rzeczywistość

i spalam się ze wstydu
---


już niedługo odetnę
wszystkie sznureczki
gumeczki
wstążeczki
uwolnię się od a-ktora-a-nimatora
i sama rozsypię

Sunday, September 6, 2009

jakbym nigdy nie trzymała w rękach
bochenka chleba
zadowalam się okruchami
sypiesz nierówno
cierpię głód

a ty
przesyt
--
als wenn ich nie in meiner haenden
einen laib brot gahaltet haette
genuegen mir die kruemen
du schuettest ungleich
ich leide unterm hunger

und du
unterm uebermass