nie wiedziałam
że miłość jak perz
może wrosnąć
w trzewia
--

wusste nicht
dass die liebe wie eine kriech-quecke
in die eigenweide
hineinwachsen kann

przyszłaś do mnie nocą.
twoje ciepło i spokój,
twoje światło
w pamięci poranka.
uśmiech dziecka,
które pamięta.
kocham cię tęsknotą.
--

du kammst zu mir in der nacht.
deine waerme und ruhe,
dein licht
im gedaechtnis des morgens.
das laecheln des kindes,
das sich erinnert.
ich liebe dich mit der sehnsucht.

już rano słyszałam jego kroki
kochanek
co wkłada nóż między moje uda

powraca gdy tylko wygoją się rany
--

schon morgen hoerte ich seine schritte
liebhaber
der das messer zwischen meine oberschenkel steckt

kommt zurueck wann die wunden nur ausheilen

mam gorzką krew
zatruwa moje ciało
--

ich habe eine bittere blut
sie vergiftet meinen koerper

a może byś zasadził
mnie jak drzewo

podwiązał podlewał

a może byś mnie ściął
jak drzewo
--

und vielleicht pflanztest du mich
wie ein baum ein

baendest ab begoessest

und vielleicht fälltest du mich
wie ein baum

wytnij moje myśli
w fantazyjny kształt
niech już nie umieram
--
schneide meine gedanken
in eine phantasievolle form
sterbe ich nicht mehr

zdradliwa.
najpierw kołysze do snu
w rytm zabawy,
a potem
porywa w podróż
nad wąwozem śmierci.
dłonie bieleją ze strachu
i trudno oddychać.

zaciska się
wokół moich myśli
jak splątane włosy

(spróbuj rozdzielić
cienkie i mocne)

słabną mi ręce
i patrzę na ciebie w milczeniu

wbrew zwątpieniom
i zaklęciom
smutek
jak bóg
co wiecznie trwa
--

wider zweifeln
und zauberwoerter
trauer
wie gott
der ewig dauert