nie dało się tak żyć,
więc ułożyłam.
równiutko, czyściutko.
starłam kurz.
i znów -
wszedłeś.
wiatr
świeży i lekki
rozwiał i nawiał.
co dalej?
--
es liess nicht weiter
so zu leben.
also geordnete ich.
gleichmaessig, sauber.
wischte den staub.
und wieder -
du bist eingetreten.
der wind
frisch und leicht
zeurstreute und verwehte.
was weiter?
środa, 16 grudnia 2009
boże, ty który jesteś,
którego nie ma,
pociągnij za jeden koniec nitki.
przytrzymaj.
wiążę i plączę,
bolą mnie palce.
wiążę, plączę i płaczę.
palców masz pod dostatkiem,
więc tym najmniejszym z małych,
zanim rozerwę.
--
gott, du, der bist,
du, den es nicht gibt,
ziehe an einem ende des fadens.
halte an.
ich binde und verwirre.
meine fingern tuen weh.
binde, verwirre und weine.
fingern hast du im uebermass,
also mit dem kleinsten der kleinsten,
bevor ich zerreisse.
którego nie ma,
pociągnij za jeden koniec nitki.
przytrzymaj.
wiążę i plączę,
bolą mnie palce.
wiążę, plączę i płaczę.
palców masz pod dostatkiem,
więc tym najmniejszym z małych,
zanim rozerwę.
--
gott, du, der bist,
du, den es nicht gibt,
ziehe an einem ende des fadens.
halte an.
ich binde und verwirre.
meine fingern tuen weh.
binde, verwirre und weine.
fingern hast du im uebermass,
also mit dem kleinsten der kleinsten,
bevor ich zerreisse.
wtorek, 8 grudnia 2009
uczy się języka miłości
w trzydziestym roku życia.
inni już przeszli
z klasy do klasy,
wyszli.
powtarza alfabet,
przekłada między palcami,
wypija sok z liter.
nadgorliwa studentka,
chce poznać wszystkie składniki
strawy. oddziela podszewkę
od płaszcza, wyłuskuje pestkę z miąższu.
pokazuje tym, co widzieli,
próbowali, rozbierali, zapomnieli,
a teraz się śmieją.
w trzydziestym roku życia.
inni już przeszli
z klasy do klasy,
wyszli.
powtarza alfabet,
przekłada między palcami,
wypija sok z liter.
nadgorliwa studentka,
chce poznać wszystkie składniki
strawy. oddziela podszewkę
od płaszcza, wyłuskuje pestkę z miąższu.
pokazuje tym, co widzieli,
próbowali, rozbierali, zapomnieli,
a teraz się śmieją.
piątek, 4 grudnia 2009
Subskrybuj:
Posty (Atom)